Andres Laszlo Sr.

Andres (Andras) Emerico Laszlo (von Keller) vit le jour à Szinna, Autriche-Hongrie (aujourd’hui, Snina, Slovaquie) en 1910, et mourut à Évry (France) en 1985. Sa mère était baronne, la Baronne Ilona von Keller (décédée en 1966), et son père s’appelait Maximilian Leibrowitz (décédé en 1931). La famille adopta par la suite le nom de Laszlo. Le frère d’Andres, Adalberto Laszlo, décédé en 1972, connut une brillante carrière de biochimiste. Andres eut un fils, Andres Ulf Laszlo, né à Lund, en Suède, en 1955. La fiction d’Andres Laszlo Sr., auteur bien connu, a également inspiré deux œuvres cinématographiques. Son nom est resté dans les annales des auteurs espagnols, même si Andres Sr. naquit en Autriche-Hongrie et qu’il acquit la nationalité française : une « quadruple nationalité européenne » dont la conséquence fut qu’aucun pays en particulier ne le « reconnut » comme citoyen. Son talent d’auteur en vint, par la suite, à être injustement négligé et oublié.

Fils d’une baronne et d’un impresario de théâtre itinérant qu’elle épousa après qu’ils eurent tous deux pris la fuite, Andres, en dehors de ses déplacements avec la compagnie de théâtre, vécut ses premières années en Hongrie, visitant pour le plaisir différents théâtres, se faisant de l’argent de poche en vendant des cerises sur les ferries naviguant entre Buda et Pest. Il fut scolarisé à Budapest et devint, de profession, critique d’art, acteur, directeur de scène de théâtre et finit par diriger la troupe de comédiens itinérants créée par son père. Il quitta la Hongrie et s’installa à Paris en 1938, assistant aux cours de l’École Supérieure des Beaux-Arts. Ne retournant pas en Hongrie à la fin de la guerre, il choisit la France et l’Espagne comme pays d’adoption. Avant la guerre, il avait fait venir de Hongrie sa mère, son frère et le plus âgé de ses neveux jusqu’à Madrid où ils vécurent. Il passa les années suivantes en Espagne et en France, effectuant des séjours au Canada et aux États-Unis où il exposait ses riches collections d’art. En 1956, il fit acquisition d’une demeure à Évry, en banlieue parisienne, où il vécut cinq années durant en compagnie de son épouse, Ulla, et de son fils, moi-même (Andres Laszlo Jr.). Dans les années soixante, soixante-dix et une partie des années quatre-vingt, il passa les étés en France et les hivers en Espagne. Andres Laszlo Sr. s’intéressait beaucoup à l’art et monta deux collections artistiques : les gravures de Goya et l’art naïf espagnol. L’une et l’autre de ces deux collections firent l’objet d’une exposition en Europe, au Canada, aux États-Unis et au Maroc.

N.B. Les titres cités ci-après ont tous été publiés en version papier uniquement. À compter de 2014, ils ont, pour la plupart d’entre eux, vu leur publication en version électronique, et nombre de nouvelles traductions ont vu le jour. Vous en apprendrez davantage sur ces livres en version électronique en consultant le site internet.

1946. Francisco Goya, Espagne: Editorial Tartessos. De nombreux ouvrages sur Goya et sur la collection personnelle de Laszlo ont été publiés avant et après.

 

1947. El Castillo de las Focas, Espagne : Janez.

 

1948. La Rapsodia del Cangrejo, Espagne : Janez.

 

1952. Donde los Vientos Duermen, Espagne: Janez & Ediciones, Mère Inconnue, France: Stock, Die Mutter Meines Sohnes, Allemagne/Autriche : Paul Zsolnay Verlag, 1958.

 

1952. Doña Juana, Don Juan, Juan y Juanito, Espagne : Janez.

 

1955. Solo el Paisaje Cambia, Espagne : Janez.

 

1956. Mi Tio Jacinto, Espagne : Janez, Pepote, Italie : Paravia, 1956. Le Muchacho, France : Gallimard, 1957 Mein Onkel Jacinto, Allemagne/Autriche : Paul Zsolnay Verlag, 1957 My Uncle Jacinto, Japan : Sogensha & Co, 1958. My Uncle Jacinto, U.S.A : Harcourt, Brace and Company, Inc., 1958. My Uncle Jacinto, UK : Jonathan Cape, 1958.

 

1956. Paco el Seguro, Espagne : Janez, Paco l’infaillible/Paco le Prolifique France : Éditions Gallimard, 1959. Paco Never Fails, UK: Secker & Warburg, 1960.