Mon père a écrit Doña Juana, Don Juan, Juan y Juanito en 1952 (publié par Plaza Jones) et le livre (véritable scénario de théâtre adapté au public) a été traduit en allemand (Amazon 2015). De plus, il a dû être traduit/adapté en français, car il a été interprété par Marcel Marceau dans un spectacle de mime.    VIDEO

Ce n’est que « récemment » que j’ai fait le choix de sauvegarder l’œuvre en anglais, me disant que « tout cela ne valait guère la peine. » Mais, en mettant la touche finale à la traduction, j’en suis resté stupéfait. C’est une œuvre excellente (Andres Sr. était directeur d’une troupe de théâtre avant de se tourner vers l’écriture d’œuvres de fiction. Par conséquent, tout cela ne devrait pas, après tout, être quelque chose de surprenant), non seulement pour le théâtre, mais plus encore en tant qu’opérette/opéra/comédie musicale. En le retravaillant, on pourrait le réécrire et le faire interpréter par deux acteurs et une actrice — quatre (3+1) pourrait faire l’affaire — et il ne manque que deux scènes et décors. Je suis à la recherche d’un traducteur anglais-français.

SYNOPSIS

Malaga, dans les années 30, sur la côte, à portée du faisceau du phare : une ancienne maison de maître. A l’intérieur : un groupe joue, nous nous trouvons vers la bibliothèque, où Juanita essaie de trouver "Don Juan Tenario" dans l’espoir de trouver une solution à sa situation difficile. Juanita - qui, à la fin de l'histoire, se sera métamorphosée en Doña Juana – est dévastée, elle vient d'apprendre que son fiancé est sur le point de fuir. Pour aggraver les choses, elle entend le couple d’amoureux planifier leur évasion. Ses larmes tombèrent sur le livre posé sur ses genoux - le livre qu'elle était venu lire dans l'espoir de trouver une solution - lorsqu'elle se rendit compte que tout était perdu; "Oh Don Juan, si tu étais seulement ici ..." "Mais je suis ici." "Qui es-tu !" "Je suis Don Juan." "Don Juan qui ?" "Juste Don Juan." Oui, ce Don Juan a parcouru l'espace et le temps pour aider la pauvre fille : pour lui montrer comment sortir de son désarroi en manipulant les hommes, tout comme il a manipulé les femmes. Cependant, la fille s’avère plus douée que prévu dans "ce que l’on appelle l’amour", et Don Juan s’est vite trouvé épris de la fille, qui s’avère être une grande marionnettiste et maître du destin des hommes. Attention hommes du monde : Doña Juana est arrivée !